Trong thời gian gần đây, hai cụm từ Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa thường xuyên xuất hiện trên các mạng xã hội và trở thành chủ đề bàn tán sôi nổi, đặc biệt trong cộng đồng yêu thích ngôn tình. Vậy Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa là gì? Ý nghĩa của chúng trong tình yêu và cách dịch sang tiếng Anh như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết này.
Bạch Nguyệt Quang là gì?
Bạch Nguyệt Quang (白月光), dịch nghĩa đen là “vầng trăng sáng”, là một cụm từ Hán Việt phổ biến trong giới ngôn tình. Hình ảnh “Bạch Nguyệt Quang” gợi lên sự trong trẻo, thanh khiết, nhưng lại xa vời, khó có thể chạm tới.
Trong tình yêu, Bạch Nguyệt Quang thường được dùng để chỉ:
- Người mà ta từng yêu sâu đậm nhưng không thể nào có được.
- Mối tình đầu đầy ngọt ngào nhưng dang dở, để lại những ký ức khó phai.
Ngoài ra, giới trẻ hiện nay còn sử dụng thuật ngữ này để miêu tả những nữ diễn viên Trung Quốc có vẻ đẹp dịu dàng, thanh thoát. Một số cái tên tiêu biểu có thể kể đến như Chương Nhược Nam, Trần Đô Linh, Thẩm Nguyệt,…
- Tiếng Anh của Bạch Nguyệt Quang:
Cụm từ này được dịch là “White Moon Light”. Bạn có thể sử dụng cụm từ này khi muốn tìm kiếm thêm thông tin trên các diễn đàn quốc tế.
Nguồn gốc của Bạch Nguyệt Quang
Thuật ngữ “Bạch Nguyệt Quang” xuất hiện phổ biến từ ca khúc nổi tiếng cùng tên do ca sĩ Đại Tử trình bày, với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng. Bài hát này nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội vào năm 2020.
Tuy nhiên, cụm từ này thực sự bắt nguồn từ truyện ngôn tình “Hoa hồng đỏ, hoa hồng trắng” của Trương Ái Linh. Trong truyện, nhân vật nam chính ôm mối tình sâu đậm với một cô gái có vẻ đẹp trong sáng, nhưng lại không thể đến được với nhau, khiến tình yêu trở thành hồi ức mãi mãi không thể quên.
Nốt Chu Sa là gì?
Nốt Chu Sa (朱砂痣), hay còn gọi là “nốt ruồi son”, tượng trưng cho một tình yêu thực tế hơn, bền chặt và gắn bó lâu dài.
- Đây là hình ảnh ẩn dụ của người bạn đời, người mà ta sẽ gắn bó và cùng vượt qua mọi gian khó.
- Ý nghĩa trong tình yêu: Nếu Bạch Nguyệt Quang là tình yêu lý tưởng khó đạt được, thì Nốt Chu Sa là tình yêu chân thực, trường tồn.
- Tiếng Anh của Nốt Chu Sa: Cụm từ này có thể được dịch là “Cinnabar Mole”, mang ý nghĩa tượng trưng cho sự vĩnh cửu và khó phai nhòa.
Sự khác biệt giữa Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa
| Tiêu chí | Bạch Nguyệt Quang | Nốt Chu Sa |
| Hình ảnh ẩn dụ | Vầng trăng sáng, xa vời | Nốt ruồi son, luôn ở bên |
| Ý nghĩa trong tình yêu | Tình đầu đẹp đẽ nhưng không thể đạt được | Tình yêu thực tế, gắn bó lâu dài |
| Cảm xúc | Lý tưởng hóa, hoài niệm | Thực tế, ấm áp |
Bạch Nguyệt Quang đại diện cho ký ức đẹp khó phai, còn Nốt Chu Sa là hiện thực bền vững mà ta nắm giữ.
Kết luận
Mỗi người đều có một Bạch Nguyệt Quang và một Nốt Chu Sa trong đời. Nếu Bạch Nguyệt Quang gợi lên cảm giác luyến tiếc, thì Nốt Chu Sa mang lại sự an toàn và bình yên. Cả hai khái niệm này không chỉ giàu ý nghĩa trong tình yêu mà còn phản ánh những khía cạnh khác nhau của cuộc sống.
Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa của hai cụm từ này. Nếu muốn tìm hiểu thêm các thuật ngữ ngôn tình khác, hãy đón đọc các bài viết liên quan!